Polsko – Niemiecki Tydzień Spotkań we Wrocławiu – Breslau 2018
Zaginione światy – na nowo odnalezione miejsca

W programie bezpłatne wydarzenia: koncert, wykłady, spotkania, zorganizowane zwiedzenie nowoodrestaurowanych przestrzeni mykwy i piwnic wrocławskiej synagogi oraz Dzielnicy Wzajemnego Szacunku Czterech Wyznań.

Poniżej przedstawiamy program wydarzeń w Synagodze Pod Białym Bocianem. Wstęp wolny.

Pełny program wydarzeń (wydarzenia odbywają się nie tylko w Synagodze Pod Białym Bocianem): https://deutsch-polnische-stiftung.de/wp-content/uploads/2018/10/Programmheft-Broszura_z_programem.pdf

Informacje:

2018 rok we Wrocławiu (Breslau) jest rokiem wyjątkowym ze względu na ukończenie prac budowlano-konserwatorskich oraz udostępnienie publiczności dwóch odrestaurowanych pomników żydowskiej kultury: mykwy w Synagodze pod Białym Bocianem oraz Domu Oppenheimów przy Placu Solnym, w ścisłym centrum miasta.
Te dwa obiekty o wyjątkowej urodzie w przyszłości zajmować będą stałe miejsce w życiu mieszkańców Wrocławia i dwiedzających to miasto. Dlatego też uczestnicząca w ich odrestaurowaniu Niemiecko-Polska Fundacja Ochrony Zabytków Kultury / Deutsch-Polnische Stiftung Kulturpflege und Denkmalschutz (DPS) postanowiła zaprezentować je szerszej publiczności zarówno w Polsce, jak i w Niemczech, w ramach Europejskiego Roku Dziedzictwa Kulturowego – ECHY 2018.

Niemiecko-Polska Fundacja Ochrony Zabytków Kultury, Fundacja Bente Kahan, Fundacja OP ENHEIM oraz Muzeum Miejskie Wrocławia prezentują tygodniowy program wydarzeń, podczas których będzie można poznać obydwa pomniki architektonicznej historii. W cyklu wykładów, odczytów, prezentacji książek i dyskusji na temat restauracji zabytków pokażemy niezwykłość mykwy i Domu Oppenheimów oraz związane z ich uratowaniem i odrestaurowaniem działania konserwatorskie. Wszystkiemu towarzyszyć będą muzyka i prezentacja filmu.

Program wydarzeń:

Wtorek, 4.12.2018

Godz. 10:00 – 12:30: Zwiedzanie miejsc związanych z życiem żydowskiej społeczności w historii i obecnie – spacer po Dzielnicy Wzajemnego Szacunku Czterech Wyznań z wizytą w mykwie, Synagodze oraz w kościołach: prawosławnym, katolickim oraz protestanckim. Miejsce spotkania – dziedziniec przed Synagogą pod Białym Bocianem.

Wcześniejsza rezerwacja nie jest wymagana.
Prowadzenie: Renata Bardzik-Miłosz.

Godz. 18:30: Synagoga pod Białym Bocianem. Zapalenie świateł chanukowych.

Godz. 19:00 – 20:30: Synagoga pod Białym Bocianem:
Uroczyste otwarcie Tygodnia Spotkań w ramach Europejskiego Roku Dziedzictwa Kulturowego ECHY 2018.
Mowy powitalne organizatorów oraz przedstawicieli sponsorów.
Wykład: dr Uwe Koch, Berlin: Das Europäische Kulturerbejahr 2018 und der deutsche Beitrag unter dem Motto: Sharing Heritage. Denkmalschutz und das Kulturerbe in der europäischen Zusammenarbeit.

Oprawa muzyczna:
Bente Kahan, Koncertmistrz Marcin Markowicz (skrzypce) oraz Jan Skopowski (wiolonczela), Narodowe Forum Muzyki we Wrocławiu.
Przyjęcie połączone ze zwiedzaniem mykwy oraz nowej przestrzeni multimedialnej.

Środa, 5.12.2018

Godz. 10:30 – 13:30 [brak miejsc na wydarzenie]
Zwiedzanie Dzielnicy Wzajemnego Szacunku Czterech Wyznań dla uczniów wrocławskich szkół, połączone z odwiedzinami w mykwie.
Miejsce spotkania: kościół ewangelicki Opatrzności Bożej, ul. Kazimierza Wielkiego 29.

Prowadzenie: Malwina Tuchendler, Fundacja Bente Kahan.

Godz. 19:00: Mykwa w Synagodze pod Białym Bocianem:
Życie religijne oraz codzienność żydowskiej społeczności w Breslau i Wrocławiu. Opowiadają:
Prof. dr Marcin Wodzinski, Kierownik Katedry Judaistyki Uniwersytetu Wrocławskiego oraz rabin David Basok.

Czwartek, 6.12.2018

Godz. 10:30 – 13:30 [brak miejsc na wydarzenie]
Zwiedzanie Dzielnicy Wzajemnego Szacunku Czterech Wyznań dla uczniów wrocławskich szkół, połączone z odwiedzinami w mykwie.
Miejsce spotkania: kościół ewangelicki Opatrzności Bożej, ul. Kazimierza Wielkiego 29.
Rezerwacja zamknięta.
Prowadzenie: Malwina Tuchendler, Fundacja Bente Kahan.

Godz. 10:00 – 12:30: Wycieczka autobusowa do miejsc związanych ze społecznością żydowską, w tym zwiedzanie Muzeum Sztuki Cmentarnej / Starego Cmentarza Żydowskiego przy ul. Ślężnej (oddziału Muzeum Miejskiego Wrocławia), z uwzględnieniem zabytkowych grobowców rodziny Oppenheim, po którym oprowadzi Renata Wilkoszewska Krakowska. Wymagana wcześniejsza rezerwacja do 5.12.2018, godz. 15:00, ograniczona ilość miejsc.
Prowadzenie: Renata Bardzik Miłosz.
Rezerwacja: e-mail: renatabm@tlen.pl.
Miejsce spotkania: przy Operze Wrocławskiej, ul. Świdnicka 35.

Piątek, 7.12.2018

Godz. 11:00 – 12:30: Mykwa w Synagodze pod Białym Bocianem:
Marek Mielczarek, Wrocław i Sylvia Seifert, Regensburg opowiadają: Odrestaurowanie mykwy we Wrocławiu i siedziby gminy oraz mykwy w Regensburgu – dwa równoległe projekty Niemiecko-Polskiej Fundacji Ochrony Zabytków Kultury, Görlitz oraz Niemieckiej Fundacji Ochrony Zabytków, Bonn.

Niedziela, 9.12.2018

Godz. 11:00 – 12:30: Synagoga pod Białym Bocianem:
Zwiedzanie mykwy i Synagogi z Renatą Bardzik-Miłosz oraz rebecyn – Danielle Chaimovitz Basok.

Pełny program wydarzeń: https://deutsch-polnische-stiftung.de/wp-content/uploads/2018/10/Programmheft-Broszura_z_programem.pdf

Impressum:

Deutsch-Polnische Stiftung Kulturpflege und Denkmalschutz, Görlitz / Niemiecko-Polska Fundacja Ochrony Zabytków Kultury, Görlitz.

Kontakt w Polsce:
Alicja Siatka, e-mail: alicja.siatka@op.pl, tel.: 0048-601 810647

Kontakt w Niemczech:
Dr. Konrad Vanja, Museumsdirektor und Professor a. D., e-mail: VanjaDr@aol.com, tel.: 0049-151-15215667

Deutsch-Polnische-Stiftung@denkmalschutz.de